BACALAUREAT 2005 PROBA SCRISA f:
LIMBA FRANCEZA bilingv

BAREM DE CORECTARE SI NOTARE

SUBIECTUL I - 30 de puncte
1. Se evalueaza intelegerea globala a unui text scris prin rezumarea textului (desprinderea si reformularea informatiei relevante) - 20 puncte
• respectarea cerintei (sarcina de lucru solicitata, numar de randuri ) 2 puncte
• intelegerea textului, identificarea ideilor esentiale ale textului 6 puncte
• capacitatea de a reformula corect si coerent informatia (continut de idei, absenta comentariilor personale referitoare la text, vocabular adecvat, corectitudine lexico-gramaticala) 12 puncte
Nu vor fi sanctionate exprimarile de genul: L’auteur dit ... / Dans ce texte, il s’agit de ...
2. Se evalueaza cunostintele lexicale prin identificarea si ilustrarea relatiilor semantice - 10 puncte
Pentru fiecare item se acorda cate 5 puncte (2 itemi x 5 puncte = 10 puncte)
Candidatul:
• explica corect prin sinonimie / antonimie / omonimie (2 cuvinte x 1 punct) 2 puncte
• exemplifica prin formulare de enunturi corecte (total / partial) (2 enunturi x 4 puncte) 8 puncte
SUBIECTUL II - 30 puncte
Se evalueaza cunostintele lexico-gramaticale prin:
1 - Retroversiune - 20 puncte
Punctajul se aplica intregului text. Se acorda punctajul maxim de 20 de puncte, astfel:
Candidatul realizeaza o traducere:
• adecvata atat lexical cat si gramatical, reda sensul, fara greseli / cu foarte putine greseli * 20 puncte
• corespunzatoare (reda sensul), cu putine greseli * 15 puncte
• aproximativa, cu multe erori* 10 puncte
• incompleta, cu foarte multe erori* 1- 5 puncte
• incorecta din punct de vedere lexical si gramatical 0 puncte
2 - Exercitiu de completare / de continuare - 10 puncte
Pentru fiecare enunt corect completat se acorda 2 puncte (5 enunturi x 2 p. = 10 puncte) 10 puncte
Se accepta orice varianta de raspuns considerata corecta din punct de vedere lingvistic si se puncteaza in concordanta cu precizarile din barem.
Ex. : Il faut … . ? Il faut partir / Il faut qu’il parte.
SUBIECTUL III - 30 puncte
Se evalueaza exprimarea in scris (redactare la alegere - a sau b):
a • respectarea cerintei (numar de randuri, elemente de compozitie / de continut solicitate) 2 puncte
• coerenta si claritatea discursului; vocabular adecvat 12 puncte
• corectitudinea lexico-gramaticala 12 puncte
• originalitate 4 puncte
b • respectarea cerintei (numar de randuri, elemente de compozitie / de continut solicitate) 2 puncte
• exprimarea unui punct de vedere personal, motivat, sustinut printr-un rationament logic, coerent / exemple ilustrative relevante, adecvate, convingatoare (din lecturi, experienta personala); idei pertinente, interesante, originale 10 puncte
• prezentarea ideilor pe baza unui plan, bine structurat 8 puncte
• corectitudinea lexico-gramaticala si ortografica 10 puncte
Total test: 90 puncte

Se acorda din oficiu : 10 puncte
TOTAL : 100 puncte
NOTA:
• Toate subiectele sunt obligatorii.
• Se acorda din oficiu 10 puncte.
• Nu se acorda fractiuni de punct.